Cinefilia 7

Hoje à noite, em vez de Sylvia, com Gwyneth Paltrow e Daniel Craig na 2:, Máquina Zero de Sam Mendes, com Jake Gyllenhaal, num écrã perdido dos subúrbios. Em vez da relação gato-e-rato de Plath e Hughes, as botas poeirentas da infantaria americana no Iraque. Espero acertar na escolha, pois o filme de Christine Jeffs tem uma desvantagem enorme em relação ao de Mendes: tendo por substância a vida de Sylvia Plath, não apresenta, por imposição dos detentores dos direitos da sua poesia, nem um dos seus versos. Por exemplo este, em tradução de Maria de Lourdes Guimarães:

"Pior / ainda que esta canção de enlouquecer / é o vosso silêncio."
("Worse / Even than your maddening / Song, your silence.")

E versos como estes fazem alguma diferença.