28.9.06

Traduzir Kafka(s)


Basta comparar a primeira frase: "uma manhã"/"certa manhã"; "acordou"/"despertou"; "sonhos inquietos"/"um sonho agitado"; "viu-se na sua cama transformado"/"viu que se transformara, durante o sono"; "num monstruoso insecto"/"numa espécie monstruosa de insecto"... A cada um a sua metamorfose; no plural: "as metamorfoses".

Sem comentários: