O novo coração
Ando ocupado!
Ando a construir
um modelo de um coração
inteiramente
novo!
Um coração
para o futuro: com o qual sinta
e ame. Um coração
com o qual compreenda os homens:
E que me diga também quem
devo livremente
cumprimentar com a minha mão -
e a quem
nunca deverei
estendê-la.
Semyon Kirsanov (1906-1972).
(versão minha, revista e corrigida, feita a partir da tradução para o inglês de Anselm Hollo, in City Lights Pocket Poets Anthology, ed. Lawrence Ferlinghetti, City Lights Books, San Francisco, 3ª edição, 1997, p. 81).
2 comentários:
Boa tarde LP. Bonitas estas palavras. Sabes, por acaso, se ele chegou a algum resultado? E se sim, será apropriável por outros? ;)
Gosto de ver a Pocket Anthology em tão boas mãos! Uma escolha curiosa, esse poema ;)
Enviar um comentário