4.5.07

O tradutor errou

Tradutor traidor - arriscar e errar. Quem brinca com o fogo... As minhas colegas de Inglês confirmam o meu erro de tradução: "fired everyone" só pode ser "despediu toda a gente". Fica o pedido de desculpas ao autor e aos (eventuais) leitores. Quanto ao tradutor, está despedido! Dedique-se à pesca!

(Embora se mantenha viva a crítica política do poema...)

Carnivále : Séries 1 e 2



A não perder ...

Vocábulos e Oração

com uma chapelada a Wim Wenders

A rapariga segue pelo passeio, com um saco colorido a tiracolo. Parece dançar. Feliz. Passa pela montra escura do cabeleireiro novo da rua e, um passo adiante, dois passos atrás. Espreita a montra. Depois, espreita-se na montra. Leva a mão ao cabelo e fá-la deslizar, pondo a cabeça um pouco de lado. Fica uns instantes. Ajeita o cabelo longo. Segue o caminho, ainda com passos de bailarina. Adivinho-lhe o pensamento escorrido, reflexo no vidro, aparando as pontas, talvez imaginando uma outra cor. Faço de anjo, com asas de desejo, como se estivesse pendurado nos céus de Berlim. Deixai-me cair em tentação.

3.5.07

A Medalha

São suculentas postas como esta, aqui em baixo, que me fazem sentir menos constrangido ao verificar esta simpatia. O que é que se faz? Agradece-se, claro! Ergue-se o chapéu com a ponta dos dedos e inclina-se levemente a cabeça, sim. E mais? Devolve-se a gentileza? Parece que é suposto indicar outras cinco pontes, rapazes. Larguem lá os bilhares e sentem-se aqui. Ó Sr. Silva, é uma rodada de imperiais e uns tremoços, sefaxavor!

Primeiro de Maio (outra vez?)

1. Reincido. Mas é que isto anda tudo ligado. Meto-me em trabalhos desnecessários, a fazer leituras em inglês (e o Saramago ali, à espera de ser relido!) e descubro um poema do Roger McGough no dia em que vejo mais um episódio da série documental de António Barreto e Joana Pontes, Portugal, um Retrato Social. E que vejo eu no programa de AB e JP? Entre muitas outras coisas, isto: um depoimento de um médico a trabalhar há muitos anos no distrito de Setúbal e a lembrar, a quem se esqueceu, ou quer esquecer, a crise dos anos 80 aqui vivida, o desemprego, os salários em atraso, a fome, o desespero, os suicídios. Palavras desse ilustre profissional de saúde, podem confirmar, se não viram. Pois, e isto que tem que ver com os poemas do McGough, que nunca deve ter posto os pés em Setúbal nos anos 80 (nem nos 90, nem nestes de agora, nem no Vale do Ave, nem por aí fora)? Eu acho que tem alguma coisa a ver. Talvez queiram conferir. Diz assim:


Fired with Enthusiasm*

This morning
the boss
came into work
bursting
with enthusiasm

and fired everybody.


2. Vou traduzir este poema, mas não pretendo maçar-vos com as minhas muito íntimas questões sobre a tradução de poesia (podes saltar esta parte, J.). Só preciso de dizer algumas coisas. Primeiro que tudo, evidenciar que a energia significativa desta micro-narrativa poética se vai concentrando até atingir o clímax do último verso: "fired everybody". Depois, notar que este clímax é o nó górdio da ambiguidade poética do texto, porque "fired" pode, em inglês, significar, pelo menos, despediu e disparou. Por conseguinte, deixar claro que a eliminação de qualquer uma destas opções implica reduzir drasticamente o alcance estético (poético) e ético (político) do texto. Neste sentido, atraiçoar sem remédio o poema. Traduttore traditore sempre, claro. Mas o menos possível. Por isso proponho a manutenção do duplo sentido, inscrevendo no título e no último verso, isto é, nos topos inicial e final do texto, cada uma das interpretações permitidas. Quanto à opção de reforçar a noção de "disparo" ou "fazer fogo" sobre "toda a gente", colocando-a a fechar o poema, ela decorre não só da decisão de traduzir "bursting" como "a arder" (o fogo como elemento de ligação lógica e imagética), como ainda da constatação de que o último verso se separa do corpo estrófico anterior, aparecendo isolado. Talvez isso possa ser interpretado como uma estratégia do poeta: sugerir ao leitor que o último verso tem um alcance distinto do que atrás se disse (circunscrito ao mundo do trabalho e das relações laborais). Um alcance mais vasto: a ideia de que o mundo do trabalho espelha afinal, de forma enviesada, a violência do mundo contemporâneo. Leia-se: da sociedade capitalista contemporânea e das suas relações (des) reguladas pelo lucro a qualquer preço. "A qualquer preço?", esta poderia ser a pergunta do poeta.

3. E tudo por causa de uma simples (e má?, errada?) tradução:


Despedidos com entusiasmo

Esta manhã
o patrão
veio para o trabalho
a arder
de entusiasmo

e disparou sobre toda a gente.


É que, em alguns casos, despedimento e desespero podem significar a mesma coisa. Parece que aconteceu aqui em Setúbal (já não acontece algures?) É como colocar uma arma de fogo nas mãos de alguns que, não sabendo o que fazer com ela, a viram contra si próprios. Mas isto não deve ter nada a ver com a poesia. A poesia é beleza e só devia falar da primavera e do amor. Então para quê isto? Tem algum jeito? Vejam só se podemos chamar poema a uma coisa destas:


Conservative Government Unemployment Figures*

Conservative Government.
Unemployment?
Figures.

Nem me atrevo a traduzir: ainda começo a confundir conservador com social-democrata, social-democrata com socialista, and so on. E nós, afinal, não estamos em Manchester. Vou mas é dedicar-me à prosa do Saramago. É portuguesa e castiça. E não precisa de tradução. E amanhã é dia de trabalho. E a minha política é o trabalho. And so on.


*in The State of Poetry, Roger McGough, Peguin Books, London, 2005.

Joy Division : (Live 1979) Transmission & She's lost control



Joy Division
Ian Curtis

2.5.07

Nós / Voz


Portugal, um retrato social é um extraordinário cometimento televisivo e cultural. Deve ser isto o serviço público de televisão. Algumas observações críticas podem, sempre, fazer-se (por exemplo, demasiada atenção ao urbano, ou a Lisboa, como no episódio de ontem), contudo parece ser consensual, junto da imensa minoria (?) que tem seguido o programa, que se trata de um trabalho de grande nível. Noto, porém, da parte dos meus amigos e colegas, mais ou menos fiéis à série, uma reserva clara e unânime em relação à qualidade da voz de António Barreto para fazer a locução. Uma voz, dizem-me, monótona, monocórdica, pouco expansiva, nada expressiva. Não tenho a mesma opinião. Na verdade, acho que a visão de Portugal que Barreto apresenta (é a sua visão, não a de outro) se expressa essencialmente através da sua voz, elemento tão importante como as imagens e as informações (ideias, dados estatísticos, interpretações, etc.) veiculadas ao longo dos programas. O Portugal de Barreto é o Portugal expresso pela natureza distanciada dessa sua voz não-televisiva: um país que mudou muito, para melhor, em múltiplos aspectos, mas marcado por profundas desorientações, dificuldades, problemas. A voz de Barreto é, no fim de contas, 33 anos depois do 25 de Abril, a voz melancólica, e nada sofisticada ou cativante, de um país sem ilusões.


(Ainda a propósito de vozes, faço minhas as palavras de M. e sugiro que a excelente banda sonora da série, composta por Rodrigo Leão, seja complementada com a audição da colecção de cd's do Público sobre os últimos 50 anos de música portuguesa. Muitas vozes, muitos retratos de Portugal.)

Uma saída


(R.E.M. - Everybody Hurts)

Sid Vicious - My way

Swell : Make me nothing

Vizinhança

As duas raparigas lavam a montra, empoleiradas em escadotes. Conversam e soltam risos. No beiral do topo do edifício de quatro andares, uma gaivota sacode vigorosamente o cadáver de um pombo. A cena repete-se. O mundo é um lugar perigoso também para os pombos. Quando a gaivota aplica uma bicada mais vigorosa, o que resta do corpo da ave cinzenta é projectado para o vazio. Num abrir e fechar de olhos tomba no passeio, entre os dois escadotes. As raparigas assustam-se e uma delas dá um grito agudo. Life is like a box of chocolates.

O Preço Certo

Um é um político quarentão, em pousio; o outro, mais velho, de cabelos brancos, nunca o vi mais gordo. Almoçavam na mesa do lado. Como se sabe, estas coisas podem dar azia. É por isso que levo sempre um livro, à defesa. O facto é que é difícil ignorar, por completo, uma conversa que se desenrola a metro e meio de distância, num tom de voz mediano. Dizia o dos cabelos brancos, a certa altura, referindo-se, pelo que percebi, a um episódio de uma campanha: “Há sempre um custo a mais que as pessoas têm e que nós ignoramos.”. O almoço não estava mau mas, com o café, pedi uma água com gás.

(você está aqui)

Esta manhã perdi-me. Tinha ido, de carro, a um sítio, nos arredores de Lisboa. Cheguei sem problemas. Perdi-me no regresso. Não tinha pressa e, quando assim é, gosto de me perder (estou a aprender esse prazer). Gostava até de me perder mais vezes - ter menos pressa, portanto. Ficar, calmamente, desnorteado. Encostar o carro ou encostar-me, andarilho, e apreciar aquele lugar inesperado, como se me descobrisse dentro de uns parênteses.

1.5.07

preciso que me digas

CANTO VIGÉSIMO TERCEIRO

Esta manhã meu irmão procurava
qualquer coisa nas gavetas: remexeu
no armário, nos bolsos dos casacos,
dos capotes e de cabeça e mãos
na cómoda tirou tudo para fora.
Virou do avesso até a cozinha.
Passava de um quarto para outro
sem me ligar.
Quando começou a revistar a minha cama
perguntei-lhe: que procuras?
Não sei. Primeiro procurava um prego,
a seguir um botão, depois queria fazer café
e agora preciso que me digas alguma coisa,
nem que seja uma tolice.

Tonino Guerra, in O Mel, tradução de Mário Rui de Oliveira,
Assírio e Alvim, 2003

Cabaret Voltaire : Resonator




Os precursores da música electrónica de dança ... dizem os entendidos ... Formados em 1973 ...

Dia do Trabalhador (2)

Recupero pedaços do mundo, de ouvido, numa reinvenção da realidade. Open. Pulo das sete da manhã para as nove da noite com um click. Tomo notas. Faço zoom sobre o meio-dia. Isolo este instante de água e algumas palavras. Save. Com um bisturi, secciono o corpo do MP3, no momento em que me oferecem um copo de vinho tinto, uma fatia de pão alentejano e uma rodela de chouriço. Dá-me a fome. Vou almoçar. De carne e osso.

Dia do Trabalhador

Primeiro de Maio


Os meus filhos
trabalham com as plasticinas.

A minha mulher
trabalha com guardanapos
tintas e madeira.

Eu escrevo este trabalho.

O trabalho da natureza

(Fotos: J - Alentejo, Abril 2007)

A música concreta do corpo

Há um rumor, chamemos-lhe assim, que cresce e estala o corpo. A pele bronzeada destas mãos, por exemplo. O tempo que a prega de pele, suspensa por instantes entre o polegar e o indicador, demora a regressar à posição original. As maçãs que o sorriso acaricia, sulcadas pela memória do sal. Um rumor que se instala no corpo, gemendo, cordame de navio antigo.

Experimento escrever mulher, seis letras torneadas pelo desejo.

(Detalhe do cartaz do filme Identificação de Uma Mulher, de Michelangelo Antonioni, 1982)

Ainda inebriado pelo perfume da hortelã, escrevo silêncio, boca na boca do texto. Deixo as mãos, tisnadas, de unhas roídas e veias salientes, aqui suspensas. Um jogo de sombras sobre a pele em branco. Dispo-te de palavras e acaricio todos os teus sentidos. É outro, então, o rumor – música de sílabas desalinhadas: um pulsar de tambor; cordas tensas; um piano circular, em crescendo; cordas ritmadas; o piano intenso, intenso, numa teia hipnótica e depois mais calmo, envolto num zumbido; o tambor, pulsando ainda; sopros murmurados; um rumor, harpejando, que busca o silêncio, já o suor arrefece a pauta.


30.4.07

25 de Abril (sempre?)

D., 17 anos, aluno do 12º ano, esta tarde, a meio de uma aula: "Andei 2 meses a estudar a Revolução Francesa. Mas nunca estudei o 25 de Abril."
Pois.